how might that translate into english or german. not one of the -translators - can help. while i for sure might know what it means, Marusia, the real name of the puppy, no one calls her that. and from the looks of it she behaves also like a -jerk-? might that it be?