Please contact me at russia-help@mail.ru for verbal interpretation/written translation projects in such areas as oil and gas, geology, mining, economy and medicine.

My experience: 9 years
Freelance simultaneous and consecutive interpreter at conferences and business meetings in Moscow, 2011-2020, including work for Russian major oil company Rosneft (2012-2013), Russian Anti-Doping Agency (2017-present), interpreting at government meetings, BRICS summit in South Africa, World Gas Forum in Malaysia, Russian Accounting Chamber meeting in Poland.
Interpreter at mining, oil-refining and construction facilities: Worked at gold mines in Yakutia region of Russia in 2011 and 2012, at oil refinery in Moscow in 2014-2019, at asphalt-making plants in Moscow in 2012 and 2013.
8 years of translation experience, in-depth knowledge of vocabulary of oil and gas, mining, geology.

Projects:
2011, 2013 Interpreting for the engineering project at the gold deposit in Yakutia region of Russia (Nordgold company)
2012, 2013 Interpreting at asphalt-making plants of Almix company in Moscow and Yaroslavl regions
2014-2017 Interpreting for the construction project of Gazpromneft-Total joint venture at Moscow Oil Refinery
2019 Interpreting for the overhaul project of Petrochemistry company at Moscow oil refinery
2011-present Interpreting at conferences, seminars and business meetings in Moscow (related to the issues of engineering, business, science)
2008-present Written translation of documents for Moscow-based companies and translation agencies

Education

2012 Training course of simultaneous interpretation in oil and gas industry, Moscow
2011 Training course of simultaneous interpretation, Moscow
2007 – 2009 West Virginia University, Morgantown, WV, MA in Teaching English as a Second Language
1997 – 1999 Irkutsk Linguistics University, Irkutsk, Russia. Diploma: Major in Linguistics and English translation. Honors Diploma.