littleangels        English Nanny
Results 1 to 8 of 8

Thread: Please, help to translate into Russian)))

  1. #1
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Cabbageria
    Posts
    144
    Thanked: 7

    Please, help to translate into Russian)))

    "Previously, the product was couplet within LANDesk MANAGEMENT SUITE, so it was just a matter of turning on the ITAM functionality, not an add-on, if customers wanted ITAM. As a result, LANDesk sold successfully into its installed base.
    6. Third-party connectors are free, but are not OOTB to applications that are often early integration points, such as purchasing."
    Please don't ask what is it, let's go and make our visit...)

  2. #2
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Russia
    Posts
    382
    Thanked: 0
    Quote Originally Posted by gerol2000 View Post
    "Previously, the product was couplet within LANDesk MANAGEMENT SUITE, so it was just a matter of turning on thefunctionality, not an add-on, if customers wanted ITAM. As a result, LANDesk sold successfully into its installed base.
    6. Third-party connectors are free, but are not OOTB to applications that are often early integration points, such as purchasing."
    Раньше данный продукт был в составе LANDesk MANAGEMENT SUITE, соотвественно, нужно было было просто подключить приложение ITAM, без дополнительных установок, если клиент нуждался в данной опции. Соответственно, LANDesk успешно продавался, там где он был установлен

    Программы -переходники к приложениям других производителей бесплатны, но не существуют в готовом виде к тем приложениям, которые используются в начале интеграции, например закупки

  3. #3
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Cabbageria
    Posts
    144
    Thanked: 7

    )))

    Ilya, many thanks to you! )
    Please don't ask what is it, let's go and make our visit...)

  4. #4
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Russia
    Posts
    382
    Thanked: 0
    Quote Originally Posted by gerol2000 View Post
    Ilya, many thanks to you! )
    No probs, I hope my translation does make any sense to you. I am not a big exper on sofware and it is difficult to translate not have the full text (article, manual, etc)

  5. #5
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Cabbageria
    Posts
    144
    Thanked: 7

    )

    Thanks again, Ilya, it did. I am not much of a soft expert too, I just wanted to help godmother of my grandchild.)
    Please don't ask what is it, let's go and make our visit...)

  6. #6
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Telford
    Posts
    15,168
    Thanked: 1
    Quote Originally Posted by gerol2000 View Post
    "Previously, the product was couplet within LANDesk MANAGEMENT SUITE, so it was just a matter of turning on the ITAM functionality, not an add-on, if customers wanted ITAM. As a result, LANDesk sold successfully into its installed base.
    6. Third-party connectors are free, but are not OOTB to applications that are often early integration points, such as purchasing."

    This is gobbly-dee-gook. So not possible to translate.



    Life is tough pilgrim, it's even tougher if you're stupid


  7. #7
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    There and back again
    Posts
    21,476
    Thanked: 3123
    You mean LANDesk? Really awful, indeed... Глюк на глюке.

  8. #8
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    Cabbageria
    Posts
    144
    Thanked: 7

    )

    Thanks for your reply, Robert. Anyway I know what is 'goobly-dee-
    gook' now. )
    Please don't ask what is it, let's go and make our visit...)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •