Joking apart, getting the transliterated English spelling right is actually very important. When someone looks for the city name it will use that form which is regarded as the norm ... and in this case this norm is VolgOgrad and not VolgAgrad.

So I think that if this section of the website wants to enjoy success, somebody needs to change its name to VolgOgrad!