PDA

View Full Version : How does one apply for work in Russian?



shurale
27-08-2010, 13:32
How does one write a letter in Russian asking for work? I mean so-called soprovoditel'noe pis'mo? Would you be so kind to post a sample?

FlakeySnowballer
30-08-2010, 10:32
How does one write a letter in Russian asking for work? I mean so-called soprovoditel'noe pis'mo? Would you be so kind to post a sample?

Mine is

"Good morning

I am a young specialist able to handle multiple tasks at one time.
Self motivated and hard working. Seeking an opportunity to contribute
my skills, ideas, and creativity.
I will be glad to join to your team.

Best regards"

shurale
05-09-2010, 17:39
Mine is

"Good morning

I am a young specialist able to handle multiple tasks at one time.
Self motivated and hard working. Seeking an opportunity to contribute
my skills, ideas, and creativity.
I will be glad to join to your team.

Best regards"

Это называется по-русски? Кстати это правда?

FlakeySnowballer
05-09-2010, 18:32
Это называется по-русски? Кстати это правда?

Да правда, так я в чисто русские резюме не отправляю. Зачем вам в русскую компанию устриваться?

alouette
06-09-2010, 20:54
Mine is

"Good morning

I am a young specialist able to handle multiple tasks at one time.
Self motivated and hard working. Seeking an opportunity to contribute
my skills, ideas, and creativity.
I will be glad to join to your team.

Best regards"

But the experience matters. If you've worked for a well-known company, for example.

tvadim133
06-09-2010, 21:11
Mine would be following:

Уважаемый ....!

Разрешите представить Вашему вниманию мое резюме!

У меня боле 5 лет опыта успешного опыта работы (12, 15 и.т.д.) в международных (международных и россиских) компаниях.

Я бы ответственным за ... и всегда добивался значительных результатов.

Хотел бы работать в Вашей компании, потому-что ..... .

Уверен, что мой опыт может быть Вам интересным и надеюсь на приглашение на интервью, где смогу более побробно ответить на Ваши вопросы и рассказать о себе.


С уважением,
..........

alouette
06-09-2010, 21:28
Mine would be following:

Уважаемый ....!

Разрешите представить Вашему вниманию мое резюме!

У меня боле 5 лет опыта успешного опыта работы (12, 15 и.т.д.) в международных (международных и россиских) компаниях.

Я бы ответственным за ... и всегда добивался значительных результатов.

Хотел бы работать в Вашей компании, потому-что ..... .

Уверен, что мой опыт может быть Вам интересным и надеюсь на приглашение на интервью, где смогу более побробно ответить на Ваши вопросы и рассказать о себе.


С уважением,
..........

That's it! And more detailed on your achievements. What have you done in your previous job to make the company flourish.
Anyway, it is the directions!!

FlakeySnowballer
06-09-2010, 21:38
Хотел бы работать в Вашей компании, потому-что ..... .

Как-то по крайней мере странно звучит. Имхо очевидно что вы будите отправлять это резюме в разные компании а не в одну

alouette
06-09-2010, 21:51
Хотел бы работать в Вашей компании, потому-что ..... .

Как-то по крайней мере странно звучит. Имхо очевидно что вы будите отправлять это резюме в разные компании а не в одну

If he mentioned the name of the company it's ok, isn't it?

tvadim133
06-09-2010, 21:53
Хотел бы работать в Вашей компании, потому-что ..... .

Как-то по крайней мере странно звучит. Имхо очевидно что вы будите отправлять это резюме в разные компании а не в одну

Почему странно?

Персональный подход + Вы сразу показываете своему потенциальному работодателю мотивацию, почему Вы хотите работать именно у него.

Ну конечно, если Вы в поле "Кому" сразу набираете с 10 адресов, то оно конечно странно будет смотреться.

Кстати, я предложил просто свой вариант.

Не для обсуждения или критики, тем более с Вашей стороны!

alouette
06-09-2010, 22:04
Почему странно?

Персональный подход + Вы сразу показываете своему потенциальному работодателю мотивацию, почему Вы хотите работать именно у него.

Ну конечно, если Вы в поле "Кому" сразу набираете с 10 адресов, то оно конечно странно будет смотреться.

Кстати, я предложил просто свой вариант.

Не для обсуждения или критики, тем более с Вашей стороны!

Vadim, you know what to do and what to advise. If somebody doesn't want it, it's up to them.

FlakeySnowballer
06-09-2010, 22:20
Почему странно?

Персональный подход + Вы сразу показываете своему потенциальному работодателю мотивацию, почему Вы хотите работать именно у него.

Ну конечно, если Вы в поле "Кому" сразу набираете с 10 адресов, то оно конечно странно будет смотреться.

Кстати, я предложил просто свой вариант.

Не для обсуждения или критики, тем более с Вашей стороны!

Во -первых это была не критика т.к. если бы внимательно пост прочитали то там стояло выражени "имхо"

и Во-вторых не разу не была замечена в этом занятии ( и.е. в критики)

Поэтому прежде чем высказывать ваше снобское фи читайте пост внимательнее

FlakeySnowballer
06-09-2010, 22:34
Твадим вы случайно в кадровом агентстве не работали в молодости?

alouette
07-09-2010, 00:35
Vadim, I'm sure you haven't worked for a job agency. :) Also, I dnt have anything against them.

tvadim133
07-09-2010, 01:18
Vadim, I'm sure you haven't worked for a job agency. :) Also, I dnt have anything against them.

I have not ever, but for me it is a secret, what F... wanted to express.

FlakeySnowballer
07-09-2010, 09:59
I have not ever, but for me it is a secret, what F... wanted to express.

It was a question not more so relax

RaFL
09-09-2010, 13:38
Сопроводительное письмо многое может сказать о соискателе. Начиная уже с обращения к работодателю. Резюме - это просто факты биографии, а письмо... название уже говорит само за себя.

FlakeySnowballer
10-09-2010, 19:36
Сопроводительное письмо многое может сказать о соискателе. Начиная уже с обращения к работодателю. Резюме - это просто факты биографии, а письмо... название уже говорит само за себя.

Да уж, написать можно все что угодно. Всего лишь слова может быть правдой но может и не быть :10518: