PDA

View Full Version : French translation



pengwn9
20-01-2005, 16:52
I bought some French hair stuff and I don't exactly know what it is. It smells good! Can anybody decipher this for me? Thanks in advance.

Vaporisez sur les cheveaux secs ou mouill'es.

Coiffez avec les doigts ou a' l'aide d'un peigne.

Does it say that I will become Cinderella with just one spray? :D

85StoneWhiteFurball
20-01-2005, 17:05
Spray on wet or dry hair

Style with your fingers or with a comb.

Nope - no Cinderella promises there!

pengwn9
20-01-2005, 17:10
You da man. Maybe your ruffled fur could use a sweet smelling spritz? ;) New beauty products always make me feel much better. Even if it's all in my imagination.

ghost 6-3
20-01-2005, 17:15
For short, declarative sentences (like instructions) you can always go to http://babelfish.altavista.com and get a rough and ready (and surprisingly accurate) machine generated translation.

85StoneWhiteFurball
20-01-2005, 17:21
Originally posted by pengwn9
You da man. Maybe your ruffled fur could use a sweet smelling spritz? ;) New beauty products always make me feel much better. Even if it's all in my imagination.

:) - I am a certified metrosexual who is loyal to Lush products for hair and skin care - although I don't use anything much other than shampoo for my fur!