PDA

View Full Version : Перлы переводчиков



Alonochka
16-09-2004, 11:38
Hi dears! You might be interested in reading these. Some are hilariously funny!

1) I'm not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

2) квартирный вопрос - flat question
>
3)надпись на банке с рыбными консервами:
> Herring
> этикетка:
> Херенг
>
4) No smoking! - Пиджаки не вешать!
>
5) Режим работы: 9-18 - Mode of operation: 9-18
>
6) Объект сдается в аренду - Building surrenders in lease
>
7) Sit down! - Садитесь, дауны!
>
8) - Are you really going to swim in Danube?
> - Ты что, и вправду собираешься искупаться в Данубе?(some of you may want to check the dictionary here)
> (к/ф "В поисках свободы" "Seeking freedom")
>
9) Аналитический склад ума - Analytical storehouse wit
> (из резюме)
10) Фильм с Джулией Робертс - журналисткой - расследующей убийство,
связанное с крупной химической корпорацией. Сотрудник Сената приглашает Робертс и еще одного пообедать.
> - Let's have lunch. Goes on house.
> - Давайте пообедаем. Прям здесь, в Капитолии. !!!!!!!!
11) My favorite:
- And what is your name, please?
> - Hercule Poirot.
> - Come again?
> - HERCULE POIROT!
> - Как вас представить?
> - Эркюль Пуаро.
> - Пришли опять?
> - Эркюль Пуаро!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:D

jules
17-09-2004, 14:17
:D :D :D