PDA

View Full Version : Gramota!!!!



caffee
08-07-2004, 18:51
Any russian speakers want to help me for a few seconds?
I'm writing a business letter to a Moscow art gallery for my boss.
I want to make sure the style and grammar and spelling are perfect.
Could someone please let me know about any mistakes?

----Naomi




Уважаемый Господин Льюбимов:

Я прошу Вас разрешения возпроизводить изображание Вашего «Памятник 3-му Инернационалу, рысунок наклонной оси» у В. Татлина. Я желаю использовать етот изображание в катологе моей выставки исскуства Южного Африканского художника Уйлиама Кентриджа. В произведениях про теме апартеида, Уйлиам Кентридж упоминает о памятнике Татлина как символ надежды.

Гриннелл Колледж издает каталог в 2004.

В дополнение к вышеуказанному, Я прошу вас советовать нас о правиле процедуры.

Мы высоко ценым Вашу помощь.

Midas
09-07-2004, 10:05
Originally posted by caffee
Any russian speakers want to help me for a few seconds?
I'm writing a business letter to a Moscow art gallery for my boss.
I want to make sure the style and grammar and spelling are perfect.
Could someone please let me know about any mistakes?

----Naomi




Уважаемый Господин Льюбимов:

Я прошу Вас разрешения возпроизводить изображание Вашего «Памятник 3-му Инернационалу, рысунок наклонной оси» у В. Татлина. Я желаю использовать етот изображание в катологе моей выставки исскуства Южного Африканского художника Уйлиама Кентриджа. В произведениях про теме апартеида, Уйлиам Кентридж упоминает о памятнике Татлина как символ надежды.

Гриннелл Колледж издает каталог в 2004.

В дополнение к вышеуказанному, Я прошу вас советовать нас о правиле процедуры.

Мы высоко ценым Вашу помощь.

This is how it more or less should be:

Уважаемый господин Любимов!

Обращаюсь к Вам с просьбой разрешить использование изображения скульптуры "Памятник 3-му Интернационалу, рисунок наклонной оси" работы В. Татлина в каталоге выставки южноафриканского художника Уильяма Кентриджа. В работах по теме апартеида У. Кентридж упоминает о памятнике Татлина как символе надежды.

Каталог будет издан Гринелл Колледж в 2004 г.

Кроме того, прошу Вас посоветовать юридически правильную процедуру оформления прав использования.

Заранее благодарю,

......

caffee
09-07-2004, 21:23
Thank you very much!