PDA

View Full Version : Язык мимики и жестов?



Viagra Girl
01-07-2004, 22:45
Предлагаю собрать коллекцию фраз, которые трудно перевести на английский язык без дополнительных об`яснений.
Например: В России все секрет
И ничего не тайна...

Viagra Girl
02-07-2004, 00:31
Еще один: знай наших!

feliks
06-07-2004, 18:18
Как насчет:
Все там будем!

Zephyr
12-07-2004, 10:40
КАЖДОМУ - СВОЕ

LadyNatik
27-07-2004, 14:48
Да нет; опять 25.

Midas
27-07-2004, 15:22
или вот еще: да не тут-то было - but it wasn't here :D

LadyNatik
27-07-2004, 15:52
Эх, была-не была

feliks
20-08-2004, 19:18
Помните старую передачу Вокруг смеха?
Там обязательно была рубрика "Что бы это значило".

За самый остроумный комментарий предлагаю денежный приз.

Tatiana cat
21-08-2004, 13:01
Originally posted by girlWithACat
Предлагаю собрать коллекцию фраз, которые трудно перевести на английский язык без дополнительных об`яснений.
Например: В России все секрет
И ничего не тайна...


показать, где раки зимуют
поминай как звали
у черта на куличиках
вгонять в краску
сделать из мухи слона
двигать концептуал
отмазаться
ботаник
сесть в лужу
связывать по рукам и ногам
расхлебывать кашу
несолоно хлебавши
бить баклуши
в ежовых рукавицах
приделать ноги

Miss B
22-08-2004, 00:17
Фразеологический словарь современного русского литературного языка. Том 1, 2
(см., в основном, фразеологические сращения и фразеологические единства)

sUbsTANce
23-08-2004, 00:24
Originally posted by girlWithACat
Предлагаю собрать коллекцию фраз, которые трудно перевести на английский язык без дополнительных об`яснений.
Например: В России все секрет
И ничего не тайна...

как насчет "пили, пили, и ни в одном глазу" :)

на английском потрясно звучит:)

Schelckunchick
24-08-2004, 08:55
наклюкался

Zephyr
24-08-2004, 09:12
Originally posted by feliks
Помните старую передачу Вокруг смеха?
Там обязательно была рубрика "Что бы это значило".

За самый остроумный комментарий предлагаю денежный приз.

This weekend, Two for one sale :-))

feliks
25-08-2004, 07:11
Zephyr выигрывает 15 у.е. Конкурс "что бы это значило" продолжается. Следующий остроумный ответ +5 у.е.

beauty, не читайте словарей, тафайте креатифф.